zapmniana

Produkt

Jak to działa Funkcje Odczyt aktów Dla genealogów i biur

Przewodniki

Szukanie przodków Księgi metrykalne Księgi parafialne online Pochodzenie nazwiska Akta po rosyjsku

Serwis

Cennik Blog FAQ
Odczytaj akt

Drzewo genealogiczne online, które samo czyta stare akta

Anna 1948 Stefan 1946 Helena 1919 Piotr 1915 · akt Maria 1921 Jan 1917 Zofia 1889 · akt Józef 1884 Marta 1891 · akt Adam 1886 · akt Ewa 1893 ? Julia 1895 Antoni 1890

Odczytaj stary akt

krok 1 z 2

Wybierz przykład albo wgraj własny skan

Wczytuję plik.

Skany i drzewo są tylko Twoje. Nie udostępniamy ich nikomu. Bez karty przy zakładaniu konta.

Podgląd wyniku

rosyjski na polski

Akt nr 47. Wieś Wola Krzywa.

Roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego, listopada

szesnastego (28) dnia, o drugiej po południu,

stawił się Jan Kowalski, rolnik, lat trzydzieści,

w obecności Antoniego Mazura i Franciszka Nowaka,

...

Osoby w aktach, trafiają do drzewa

  • Stanisław Kowalskidziecko
  • Jan Kowalskiojciec
  • Marianna z Wiśniewskichmatka

Oś czasu rodu, lata urodzeń pokoleń

1828 dziadkowie, szacunek 1856 rodzice, z aktu 1885 dziecko, z aktu

Akty, które czytamy za Ciebie

Akta rosyjskie

Od 1868 roku księgi w Królestwie Polskim prowadzono po rosyjsku, w formie opisowej, z datami w starym stylu.

Akta łacińskie

Księgi parafialne sprzed 1808 roku i z Galicji: skróty, formuły i imiona w formie łacińskiej.

Akta niemieckie

Zabór pruski i Śląsk: pismo gotyckie, ujednolicona pisownia miejscowości.

Akta polskie

Księgi parafialne i USC pisane odręcznie, z rozwiniętymi skrótami.

Urodzenia i chrzty

Dziecko, rodzice, chrzestni, świadkowie, data urodzenia i chrztu.

Małżeństwa i zgony

Narzeczeni, rodzice, świadkowie, wiek i miejsce zamieszkania, przyczyna zgonu.

Od skanu do osoby w drzewie w czterech krokach

1

Skan

Wgrywasz plik albo zdjęcie aktu.

2

Odczyt

Rozpoznajemy pismo i zapisujemy transkrypcję.

3

Tłumaczenie

Dostajesz akt po polsku, z datami w obu stylach.

4

Drzewo i plan

Osoby trafiają do drzewa, a Ty widzisz, co szukać dalej.

Odczyt i tłumaczenie aktu

Akt po rosyjsku czytasz po polsku, zanim zaparzysz herbatę

Skan, transkrypcja i tłumaczenie leżą obok siebie. Słowa, których nie jesteśmy pewni, są podkreślone, a daty w starym i nowym stylu zapisane razem.

  • Polski, rosyjski, łaciński i niemiecki w jednym narzędziu
  • Rozwinięte skróty i ujednolicona pisownia imion
  • Poprawka niepewnego słowa jednym kliknięciem
Jak wygląda odczyt aktów

Akt nr 47. Wieś Wola Krzywa.

Roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego, listopada

szesnastego (28) dnia, o drugiej po południu,

stawił się Jan Kowalski, rolnik, lat trzydzieści,

w obecności Antoniego Mazura i Franciszka Nowaka,

i okazał dziecko płci męskiej, urodzone

w tej wsi listopada dwunastego (24) dnia z żony

jego Marianny z domu Wiśniewskiej, lat 28.

Dziecku przy chrzcie nadano imię Stanisław.

Osoby z aktu przechodzą do drzewa

  • Stanisław Kowalskidziecko, 1885
  • Jan Kowalskiojciec, ok. 1855
  • Marianna z Wiśniewskichmatka, ok. 1857
  • Antoni Mazurświadek
  • Franciszek Nowakświadek

Jan Kowalski

ok. 1855

Marianna Wiśniewska

ok. 1857

Stanisław Kowalski

1885

Przodkowie w drzewie

Przodkowie sami trafiają do drzewa

Imiona, nazwiska, role, lata i miejscowości z aktu zamieniają się w osoby w drzewie, z podpiętym skanem jako dowodem. Przy każdej osobie widzisz warianty pisowni nazwiska.

Wszystkie funkcje

Plan poszukiwań

Wiesz, gdzie szukać dalej

Z roku i miejscowości w akcie wynika, gdzie leży kolejny akt: w urzędzie stanu cywilnego, w archiwum państwowym albo diecezjalnym. Dostajesz konkretną podpowiedź, nie ogólną radę.

Jak szukać przodków

Plan poszukiwań

ok. 1880małżeństwo rodziców
archiwum państwowe, parafia Wola Krzywa
ok. 1855urodzenie ojca
archiwum państwowe, księgi parafii
ok. 1857urodzenie matki
parafia z aktu małżeństwa

Dla genealogów i biur

Odczyt wsadowy zamiast tłumacza za każdą stronę

Tłumacz bierze zwykle 35 do 50 zł za stronę i kilka dni. W planie Genealog 600 aktów miesięcznie kosztuje 899 zł netto, a skany wgrywasz po 200 naraz.

  • Raport dla klienta w PDF z własnym logo
  • Role i uprawnienia, logowanie jednym kontem firmowym
  • Umowa powierzenia przetwarzania danych i faktura VAT od razu
Dla genealogów i biur

Porównanie kosztu odczytu

Tłumacz, 100 stron

3 500 do 5 000 zł

kilka dni na partię

Genealog, 600 aktów w okresie

899 zł netto

odczyt w minuty

Bezpieczeństwo

Twoje skany i drzewo są tylko Twoje

Szyfrowanie

Dane są szyfrowane w transmisji i w spoczynku.

Bez trenowania modeli

Skany nie służą do trenowania modeli.

Usunięcie na życzenie

Usunięcie konta usuwa skany i drzewo.

Umowa powierzenia

W planie Biuro zawieramy umowę powierzenia przetwarzania danych.

Cennik programu do drzewa genealogicznego

Cztery plany abonamentowe. Rocznie płacisz o połowę mniej.

rocznie minus 50 procent

Odkrywca

Pasjonat, jedno drzewo

99,50 zł netto za miesiąc

płatne z góry 1 194 zł netto rocznie

  • 40 aktów w okresie
  • Polski, rosyjski, łaciński, niemiecki
  • Transkrypcja z oznaczeniem niepewnych słów
  • 1 drzewo do 1 000 osób
  • Plan poszukiwań
  • Eksport GEDCOM i PDF

Ród

najczęściej wybierany

Rodzina, wspólne drzewo

199,50 zł netto za miesiąc

płatne z góry 2 394 zł netto rocznie

  • 150 aktów w okresie
  • 5 drzew, 5 członków rodziny
  • Warianty pisowni nazwisk
  • Oś czasu rodu i mapa miejscowości
  • Historia zmian w drzewie
  • Odczyt wsadowy do 20 skanów

Genealog

Zawodowy genealog

449,50 zł netto za miesiąc

płatne z góry 5 394 zł netto rocznie

  • 600 aktów w okresie
  • Odczyt wsadowy do 200 skanów
  • Projekty klientów bez limitu drzew
  • Raport PDF z własnym logo
  • 3 stanowiska
  • Eksport DOCX i CSV

Biuro

Biuro, kancelaria, towarzystwo

1 245 zł netto za miesiąc

płatne z góry 14 940 zł netto rocznie

  • 2 500 aktów w okresie
  • 10 stanowisk
  • Role i uprawnienia
  • SSO Google Workspace i Microsoft 365
  • Rejestr zdarzeń, umowa powierzenia
  • Faktura VAT, SLA 99,9 procent

Ceny netto, doliczamy 23 procent VAT. Faktura VAT wystawiana od razu. Limit aktów to zużycie w okresie rozliczeniowym.

Najczęstsze pytania

W większości przypadków tak: czytelne akta z XIX i XX wieku w języku polskim, rosyjskim, łacińskim i niemieckim odczytujemy z wysoką trafnością. Słowa, których nie jesteśmy pewni, są podkreślone, a Ty możesz je poprawić jednym kliknięciem. Przy bardzo zniszczonych skanach wynik bywa częściowy, dlatego zawsze pokazujemy skan obok transkrypcji.
Skany pobierzesz z archiwów państwowych i z serwisów udostępniających księgi parafialne, a akta młodsze zamówisz w urzędzie stanu cywilnego. Opisujemy to w przewodniku księgi parafialne online. Możesz też zrobić zdjęcie telefonem, jeśli akt masz w rodzinnych papierach.
Serwisy te sprzedają dostęp do własnych zbiorów rekordów i drzewo. Zapomniana pracuje na skanach, które sam pozyskasz z polskich archiwów, i robi to, czego one nie robią: odczytuje i tłumaczy pismo ręczne oraz podpowiada plan poszukiwań według polskich zasad przechowywania akt.
Tak, drzewo zaimportujesz z pliku GEDCOM, a po pracy wyeksportujesz je z powrotem do GEDCOM albo PDF. Dzięki temu nie jesteś zamknięty w jednym serwisie.
Skany i drzewo są tylko Twoje. Nie udostępniamy ich nikomu i nie używamy do trenowania modeli. Dane są szyfrowane w transmisji i w spoczynku, a usunięcie konta usuwa skany i drzewo. W planie Biuro zawieramy umowę powierzenia przetwarzania danych.
Subskrypcję anulujesz samodzielnie w ustawieniach konta. Plan działa do końca opłaconego okresu, a drzewo możesz wcześniej wyeksportować.
Tak. Ceny podajemy netto, doliczamy 23 procent VAT, a fakturę wystawiamy od razu po płatności, także na firmę.
Odkrywca to 40 aktów w okresie rozliczeniowym, Ród 150, Genealog 600, a Biuro 2 500. Limit to zużycie w okresie, więc usunięcie aktu nie oddaje limitu.
Wszystkie pytania

Odczytaj pierwszy akt

Wybierz przykład albo wgraj własny skan i zobacz transkrypcję, tłumaczenie oraz osoby gotowe do drzewa.

Odczytaj akt